1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,103
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,190 --> 00:00:19,889
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:19,976 --> 00:00:23,458
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,545 --> 00:00:27,244
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,331 --> 00:00:30,900
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,987 --> 00:00:36,514
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,601 --> 00:00:40,475
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,562 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:50,006
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:50,093 --> 00:00:55,751
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:02,323 --> 00:01:04,977
Γεια, φίλαθλοι.
Αυτός είναι ο Λούι.

14
00:01:05,065 --> 00:01:07,328
Είσαι μέχρι το δεύτερο
αθλητικό ρεπορτάζ

15
00:01:07,415 --> 00:01:09,069
από ψηλά
η γραμμή εκκίνησης

16
00:01:09,156 --> 00:01:11,506
την τελευταία μέρα
του Wizard Week.

17
00:01:11,593 --> 00:01:14,161
Σήμερα θα τελειώσουμε
Ο μεγάλος αγώνας εδάφους Grundo.

18
00:01:15,292 --> 00:01:16,902
Εκεί. Αυτό πρέπει να το κάνει.

19
00:01:16,989 --> 00:01:19,166
Gimmick: Μπράβο, Γκρούμπι.

20
00:01:19,253 --> 00:01:21,472
Ο νέος υπερσυμπιεστής
θα αναμφίβολα

21
00:01:21,559 --> 00:01:23,866
δώστε μας μια επιπλέον ώθηση.

22
00:01:23,953 --> 00:01:25,476
Teddy: Το ελπίζω σίγουρα, Gimmick.

23
00:01:25,563 --> 00:01:27,174
Ο ανταγωνισμός φαίνεται σκληρός.

24
00:01:27,261 --> 00:01:32,309
[λαχάνιασμα, στεναγμός]

25
00:01:32,396 --> 00:01:34,050
Sheesh! Σπιρτάδα!

26
00:01:34,137 --> 00:01:38,228
Πόσες φορές έχω
να σου πω να συνεχίσεις;

27
00:01:38,315 --> 00:01:40,665
Αχ, αδερφή,
η μέρα θα είναι δική μας.

28
00:01:40,752 --> 00:01:41,884
Το νιώθω στον αέρα.

29
00:01:41,971 --> 00:01:43,842
[Ο Φομπς φωνάζει "Μαλλί"]

30
00:01:46,454 --> 00:01:48,325
[λάστιχα κραυγή]

31
00:01:48,412 --> 00:01:50,806
Γεια, θα έπρεπε να είστε
φορώντας τις ζώνες σας.

32
00:01:50,893 --> 00:01:54,070
[γέλια]

33
00:01:54,157 --> 00:01:57,117
Τέχνασμα:
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε όλοι εδώ.

34
00:01:57,204 --> 00:02:00,424
Όχι. Κάποιος εξακολουθεί να λείπει.

35
00:02:00,511 --> 00:02:02,687
Tweeg: Γρήγορα, L.B.
Ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει.

36
00:02:02,774 --> 00:02:06,648
Δεν θέλουμε να "χάσουμε"
τίποτα, εμείς, L.B.;

37
00:02:06,735 --> 00:02:08,563
-L.B.;
-[γουλιές]

38
00:02:08,650 --> 00:02:10,695
Α, για κλάματα
δυνατά, L.B.

39
00:02:10,782 --> 00:02:12,567
Πού είναι η οβίδα;

40
00:02:12,654 --> 00:02:14,438
[λόξιγκας]

41
00:02:14,525 --> 00:02:16,092
Ω!

42
00:02:16,179 --> 00:02:19,356
[γκρίνια]
Πόσες φορές
σου είπα,

43
00:02:19,443 --> 00:02:22,229
«Μην καταπιείς
οι οβίδες;»

44
00:02:22,316 --> 00:02:23,578
Είναι πολύ ακριβά.

45
00:02:26,363 --> 00:02:28,974
-[γρυλίζει]
-[τρίξιμο]

46
00:02:29,061 --> 00:02:31,847
Τώρα, για να δούμε πώς
κάνει ο ανταγωνισμός.

47
00:02:31,934 --> 00:02:33,936
Να αυτό το Ruxpin.

48
00:02:34,023 --> 00:02:36,982
Με το αερόπλοιο να έχει φύγει,
θα είμαστε σίγουροι ότι θα κερδίσουμε.

49
00:02:37,069 --> 00:02:39,420
Quick, L.B.,
εκτόξευσε το κανόνι.

50
00:02:39,507 --> 00:02:42,553
-Μα, Tweeze, το κανόνι...
-Φυσικά το κανόνι.

51
00:02:42,640 --> 00:02:44,860
Νομίζεις ότι σε θέλω
να πυροβολήσεις από το στόμα σου;

52
00:02:44,947 --> 00:02:48,559
Αλλά μπορεί να καταλήξω
πυροβολώντας το δικό σου.

53
00:02:48,646 --> 00:02:50,822
Πυροβολήστε το κανόνι!

54
00:02:52,041 --> 00:02:54,261
Ναι!

55
00:02:54,348 --> 00:02:56,219
Louie: Λοιπόν, φίλαθλοι,
Ο πρίγκιπας Άριν πήρε
ένα πρώιμο προβάδισμα.

56
00:02:56,306 --> 00:02:58,395
Αλλά περίμενε. Τι είναι αυτό;

57
00:02:58,482 --> 00:03:01,833
Μοιάζει με το Tweeg
εκτοξεύει οβίδες
σε όλους τους διαγωνιζόμενους.

58
00:03:01,920 --> 00:03:03,574
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.

59
00:03:03,661 --> 00:03:05,097
Θα πρέπει να ελέγξουμε
τα εγχειρίδια κανόνων.

60
00:03:05,185 --> 00:03:07,361
Περιμένετε! Κάποιος χτυπήθηκε!

61
00:03:07,448 --> 00:03:09,885
[επευφημίες]

62
00:03:09,972 --> 00:03:11,713
Ένα χτύπημα!

63
00:03:11,800 --> 00:03:13,976
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ
οτιδήποτε πριν.

64
00:03:14,063 --> 00:03:16,021
Αισθάνεται υπέροχα.

65
00:03:17,849 --> 00:03:20,330
Απολαύστε το όσο μπορείτε.

66
00:03:20,417 --> 00:03:22,071
[γέλια]

67
00:03:22,158 --> 00:03:23,725
-Τι εννοείς ρε μπούμπο;
-[γκρίνια]

68
00:03:23,812 --> 00:03:25,248
Μετακινηθείτε.

69
00:03:27,294 --> 00:03:30,993
Πάρτε potshot στο
τη δική σου μητέρα, έτσι;!

70
00:03:31,080 --> 00:03:33,996
Θα σε κάνω να μετανιώσεις
την ημέρα που γεννήθηκες.

71
00:03:34,083 --> 00:03:36,781
Ακόμα περισσότερο από μένα.

72
00:03:41,830 --> 00:03:44,485
Τίποτα εδώ.
Τον βλέπεις;

73
00:03:44,572 --> 00:03:46,835
Οχι. Δεν είναι εδώ.

74
00:03:46,922 --> 00:03:48,837
Πού είναι αυτό το Tweeg;

75
00:03:50,099 --> 00:03:53,058
Αν είναι στον αγώνα,
θα έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα.

76
00:03:53,145 --> 00:03:55,974
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
τον άφησαν να φύγει.

77
00:03:56,061 --> 00:03:57,802
-[ψαλιδίζοντας]
- Άκου.

78
00:03:57,889 --> 00:03:59,630
Ίσως είναι αυτός τώρα.

79
00:03:59,717 --> 00:04:01,589
Πάνω από αυτόν τον τρόπο.

80
00:04:01,676 --> 00:04:05,288
Φανταστείτε αυτό το ανόητο Troll-Grunge
νομίζοντας ότι θα μπορούσε να μας ξεπεράσει.

81
00:04:05,375 --> 00:04:08,465
Αρούσια:
Α, ακούστε αυτόν τον τροχό.

82
00:04:10,293 --> 00:04:12,426
Κοίτα αδερφέ,
ένα χωριό Grunge.

83
00:04:14,863 --> 00:04:16,430
Η κούρσα των φυλών.

84
00:04:16,517 --> 00:04:18,954
Τα πρώτα παιδιά από εδώ.
Ας το χτυπήσουμε.

85
00:04:19,041 --> 00:04:21,130
[μελαγχολικές επευφημίες]

86
00:04:21,217 --> 00:04:23,828
Σας ευχαριστώ για
την πολύ ευγενική σας υποστήριξη.

87
00:04:23,915 --> 00:04:27,005
Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει όπως εσείς
για περαιτέρω καλοσύνη.

88
00:04:27,092 --> 00:04:30,835
Αυτή η χάρη είναι,
έχεις εργαστήριο εδώ;

89
00:04:30,922 --> 00:04:33,969
Νόμιζα ότι είδα κάποια εργαλεία
στο παλιό υπόστεγο κάποτε.

90
00:04:34,056 --> 00:04:36,406
Αυτό ακούγεται τέλειο.

91
00:04:36,493 --> 00:04:38,887
Εδώ είναι ο ήχος
ερχόταν από.

92
00:04:38,974 --> 00:04:42,020
-[χασμουριέται]
-Trudge: Είναι Tweeg.
Τον βρήκαμε.

93
00:04:42,107 --> 00:04:44,501
Υπομονή. Αυτό δεν είναι Tweeg.

94
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
Μοιάζει με το Tweeg.

95
00:04:46,634 --> 00:04:48,505
Σίγουρα δεν είναι αυτός;

96
00:04:48,592 --> 00:04:51,116
Μπα, αυτό είναι ένα Grunge.

97
00:04:51,203 --> 00:04:53,293
Κοιτάμε
το χωριό Grunge.

98
00:04:53,380 --> 00:04:56,078
Αλλά το Tweeg είναι το μισό Grunge.

99
00:04:56,165 --> 00:04:59,255
Ίσως κρύβεται εδώ.
Ας το ελέγξουμε.

100
00:05:02,040 --> 00:05:05,000
-Διαβάστε τα και κλάψτε.
-Α, όχι.

101
00:05:05,087 --> 00:05:07,916
Ναι. Πέντε Mudblups.

102
00:05:08,003 --> 00:05:10,701
Γεια, πού πήγε ο ήλιος;
[λαχανίσματα]

103
00:05:10,788 --> 00:05:12,660
Πού πήγε ο Tweeg;

104
00:05:12,747 --> 00:05:14,618
Ναι, θέλουμε Tweeg.

105
00:05:14,705 --> 00:05:16,141
Τώρα!

106
00:05:16,228 --> 00:05:17,882
Τι είναι το "Tweeg";

107
00:05:17,969 --> 00:05:21,756
Νομίζω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
ένα χαλαρωτικό παιχνίδι τράπουλας.

108
00:05:21,843 --> 00:05:24,019
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
παίξει μαζί μας;

109
00:05:24,106 --> 00:05:26,064
Θέλεις να παίξουμε;

110
00:05:26,151 --> 00:05:28,719
Εντάξει, θα παίξουμε.

111
00:05:42,777 --> 00:05:45,954
Καλό παράδεισο.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

112
00:05:46,041 --> 00:05:47,869
Arin: Τον αναγνωρίζω.

113
00:05:47,956 --> 00:05:49,871
Αυτό είναι ένα από
κολλητοί του Κουέλορ.

114
00:05:49,958 --> 00:05:53,048
Aruzia, πιστεύω τις υπηρεσίες μας
απαιτούνται από τους ευγενικούς οικοδεσπότες μας.

115
00:05:53,135 --> 00:05:55,006
Αλλά, Άριν, κοίτα τους.

116
00:05:55,093 --> 00:05:57,618
Πώς μπορούμε να πολεμήσουμε τέτοια τέρατα;

117
00:05:57,705 --> 00:06:00,490
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
Έφαγα λίγο γκάμπο Grunge

118
00:06:00,577 --> 00:06:02,405
και έγινε ο Iron Warrior.

119
00:06:02,492 --> 00:06:06,061
Αλλά, αδερφέ, Grunge gumbo
είναι γεμάτο βιταμίνη Ζ.

120
00:06:06,148 --> 00:06:08,237
Είναι πολύ επικίνδυνο.

121
00:06:08,324 --> 00:06:10,544
Αλλά είναι η μόνη μας ευκαιρία
για να σώσει τους Grunges.

122
00:06:10,631 --> 00:06:12,284
Πρέπει να βρούμε μερικά.

123
00:06:18,900 --> 00:06:20,945
Παράτα, Tweeg!

124
00:06:21,032 --> 00:06:22,904
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα.

125
00:06:22,991 --> 00:06:24,514
Ελάτε έξω.

126
00:06:28,518 --> 00:06:30,607
[φωνάζει]

127
00:06:31,739 --> 00:06:33,218
[φωνάζουν όλοι]

128
00:06:33,305 --> 00:06:35,612
Κοίτα, Tweeze.

129
00:06:35,699 --> 00:06:38,180
Δεν ήξερα πάλη
ήταν μέρος αυτού του αγώνα.

130
00:06:38,267 --> 00:06:40,312
Φαίνεται καλός αγώνας.

131
00:06:40,400 --> 00:06:42,358
Κρίμα που δεν μπορούμε να μείνουμε
και ποντάρετε σε αυτό,

132
00:06:42,445 --> 00:06:45,013
-αλλά ο Ρούξπιν είναι ακριβώς πίσω μας.
-Τέντι: Δεν μπορώ να το πιστέψω.

133
00:06:45,100 --> 00:06:47,363
Ο Άριν μετατράπηκε σε
ο Σιδερένιος Πολεμιστής ξανά.

134
00:06:47,450 --> 00:06:49,147
Και αυτό μοιάζει με την Aruzia.

135
00:06:49,234 --> 00:06:51,672
Αλλά έχει μετατραπεί σε...

136
00:06:51,759 --> 00:06:54,718
Μια αμαζόνα από αλουμίνιο.

137
00:06:54,805 --> 00:06:58,330
Πρέπει να έχουν φάει λίγο Grunge
γκάμπο δεμένο με βιταμίνη Ζ.

138
00:06:58,418 --> 00:07:00,724
Και τους άλλαξε
σε αυτά τα τέρατα.

139
00:07:00,811 --> 00:07:02,639
Gimmick: Πιθανότατα το έκαναν

140
00:07:02,726 --> 00:07:06,382
να πολεμήσει με αυτά τα άλλα τέρατα.

141
00:07:06,469 --> 00:07:08,689
Τέντυ: Ωχ.
Τώρα που ο εχθρός έφυγε,

142
00:07:08,776 --> 00:07:10,821
τα καλά παιδιά έχουν πρόβλημα.

143
00:07:10,908 --> 00:07:13,215
Όπως και την προηγούμενη φορά
ήμασταν εδώ.

144
00:07:13,302 --> 00:07:15,260
Χμμ. Αυτό μου δίνει
μια ιδέα.

145
00:07:17,088 --> 00:07:19,830
Φέρτε όλους τους κουβάδες με νερό
μπορείτε και ακολουθήστε με.

146
00:07:26,837 --> 00:07:29,144
Εντάξει, εσείς οι δύο,
ώρα για μπάνιο.

147
00:07:31,146 --> 00:07:33,104
[γελάνε και οι δύο]

148
00:07:34,802 --> 00:07:36,934
Εντάξει, παιδιά, περιμένετε το σήμα μου.

149
00:07:38,806 --> 00:07:40,590
Τώρα!

150
00:07:41,635 --> 00:07:43,375
-Ε;
-[γέλιο]

151
00:07:51,383 --> 00:07:53,690
Γεια σου, φαίνεται διασκεδαστικό.

152
00:07:59,827 --> 00:08:01,742
[γκρίνια]

153
00:08:05,528 --> 00:08:07,008
[τραύλισμα] Τι συνέβη;

154
00:08:07,095 --> 00:08:09,184
Σώσαμε τα Grunges;

155
00:08:09,271 --> 00:08:11,447
Λοιπόν, του Quellor's
οι κολλητοί έφυγαν.

156
00:08:12,579 --> 00:08:14,798
Το ίδιο όμως είναι και το μεγαλύτερο μέρος του χωριού.

157
00:08:14,885 --> 00:08:17,584
Ω, αγαπητέ.
Φοβόμουν ότι μπορεί να συμβεί αυτό.

158
00:08:17,671 --> 00:08:20,325
Αλλά καταλαβαίνεις,
δεν είχαμε άλλη επιλογή.

159
00:08:20,412 --> 00:08:21,979
Ξέρουμε ότι,
Πρίγκιπας Άριν.

160
00:08:22,066 --> 00:08:24,852
Μόλις τελειώσει ο αγώνας,
θα επιστρέψουμε και
ξαναχτίσει το χωριό.

161
00:08:24,939 --> 00:08:27,028
-Αυτό είναι μια υπόσχεση.
-Μεγάλος.

162
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
Και αν δεις
αυτά τα άλλα παιδιά,

163
00:08:28,769 --> 00:08:30,684
να τα έχετε
τηλεφωνήστε μας.

164
00:08:30,771 --> 00:08:34,122
Παίζουν ένα el destcructo
παιχνίδι με χαρτιά.

165
00:08:35,863 --> 00:08:38,605
Γεια, φίλαθλοι.
Αυτός είναι ο Λούι.

166
00:08:38,692 --> 00:08:41,346
Σας φέρνω όλη τη δράση
από κάθε παράταξη.

167
00:08:41,433 --> 00:08:43,827
Και να θυμάσαι,
Οι μάγοι είναι υπέροχοι.

168
00:08:43,914 --> 00:08:45,829
Αύριο,
γιατί να μην πάρετε ένα για μεσημεριανό γεύμα;

169
00:08:45,916 --> 00:08:47,875
Μεγάλος ενθουσιασμός εδώ
στο ρήγμα Trembley

170
00:08:47,962 --> 00:08:50,312
καθώς περιμένουμε την άφιξη του
η ομάδα στο προβάδισμα.

171
00:08:50,399 --> 00:08:54,272
Και εδώ είναι. Το αερόπλοιο φαίνεται σε καλή κατάσταση.

172
00:08:54,359 --> 00:08:56,840
Κοντά πίσω είναι ο πρίγκιπας Arin
και την πριγκίπισσα Αρούσια.

173
00:08:56,927 --> 00:08:59,539
Φαίνομαι λίγο βρεγμένος,
αλλά κατά τα άλλα εντάξει.

174
00:08:59,626 --> 00:09:03,107
Και έρχεται γρήγορα
έξω από τους Leota και Seymour,

175
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
μαζί με τα Surf Grunges.

176
00:09:04,848 --> 00:09:06,633
Είναι μια σκληρή μάχη
για την τρίτη θέση.

177
00:09:06,720 --> 00:09:08,548
Κάνουν εμετό
πολλή σκόνη.

178
00:09:08,635 --> 00:09:11,072
Τα περισσότερα από τα οποία πιάνονται
από την Eleanor και τον Sparky,

179
00:09:11,159 --> 00:09:12,639
που κυλιούνται με χαρά

180
00:09:12,726 --> 00:09:15,467
στα επισκευασμένα τους...
Thingamajig.

181
00:09:15,555 --> 00:09:18,470
[Eleanor and Sparky
βήχας, λαχάνιασμα]

182
00:09:18,558 --> 00:09:20,908
Louie: Ακριβώς πίσω από την Eleanor
είναι ο γιος της Tweeg.

183
00:09:20,995 --> 00:09:23,606
Από την όψη του,
δεν είναι πολύ στενή οικογένεια.

184
00:09:23,693 --> 00:09:25,695
Φύγε από τη μέση, χακάρε!

185
00:09:25,782 --> 00:09:27,654
Που έμαθες να οδηγείς;

186
00:09:32,136 --> 00:09:35,226
-Ουάου!
-[λαχάνιασμα]

187
00:09:35,313 --> 00:09:38,186
Λούι: Τι είναι αυτό; Το Tweeg φαίνεται να έχει ένα τσεκούρι.

188
00:09:38,273 --> 00:09:39,709
Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται.

189
00:09:41,972 --> 00:09:43,931
Ξέρω ότι αυτό δεν επιτρέπεται.

190
00:09:44,018 --> 00:09:46,063
Ωχ. Εδώ έρχεται το Wooly What's-It.

191
00:09:46,150 --> 00:09:48,588
Μοιάζει με τον αγώνα
τελείωσε για αυτόν.

192
00:09:48,675 --> 00:09:51,199
Περιμένετε, οπαδοί.

193
00:09:53,984 --> 00:09:55,595
Ουάου!

194
00:09:58,336 --> 00:10:01,035
-[Ο Φομπς φωνάζει "Wooly"]
-[Μυαλώδης τσαχπινιά]

195
00:10:04,386 --> 00:10:06,910
Ο Λούι στο ραδιόφωνο: Τι αγώνας! Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ενθουσιασμό!

196
00:10:06,997 --> 00:10:09,391
Ελπίζω σίγουρα το έπαθλο
είναι τόσο καλή όσο η εκδήλωση.

197
00:10:09,478 --> 00:10:11,741
Χμμ. Έχει δίκιο ο Λούι.

198
00:10:11,828 --> 00:10:14,135
Τι θα δώσω στον νικητή;

199
00:10:14,222 --> 00:10:17,617
Α, αν μόνο ο Wizard World
δεν είχε καταστραφεί.

200
00:10:17,704 --> 00:10:19,096
Περίμενε ένα λεπτό.

201
00:10:19,183 --> 00:10:22,056
Ίσως να μην ήταν
καταστράφηκε ολοσχερώς.

202
00:10:22,143 --> 00:10:25,189
Ο Λούι στο ραδιόφωνο:
Υπέροχο Grundo! Δεν το κάνω
πιστέψτε αυτό που συμβαίνει.

203
00:10:25,276 --> 00:10:28,671
Όλοι οι διαγωνιζόμενοι
βγαίνουν από τη ζούγκλα
την ίδια στιγμή.

204
00:10:28,758 --> 00:10:31,587
Ωχ. Μοιάζει
μια μεγάλη συντριβή.

205
00:10:31,674 --> 00:10:33,589
Καλύτερα να φύγω από εδώ.

206
00:10:34,459 --> 00:10:36,287
[όλα ουρλιάζουν]

207
00:10:45,601 --> 00:10:48,256
Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα, παιδιά,
αλλά ευτυχώς είμαι καλά.

208
00:10:48,343 --> 00:10:50,214
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για
οι διαγωνιζόμενοι όμως.

209
00:10:50,301 --> 00:10:52,303
Ας κατεβούμε στο γήπεδο
για μια πιο προσεκτική ματιά.

210
00:10:58,614 --> 00:11:00,094
Teddy: Είναι όλοι καλά;

211
00:11:00,181 --> 00:11:03,924
Α, σίγουρα.
Όλα είναι μια χαρά.

212
00:11:04,011 --> 00:11:06,578
Λοιπόν, το Tweeg σίγουρα φαίνεται
σαν τον παλιό του εαυτό.

213
00:11:06,666 --> 00:11:09,494
Δεν είμαι σίγουρος πώς να το πω αυτό,

214
00:11:09,581 --> 00:11:12,846
αλλά όσο καιρό
καθώς κανείς δεν έχει πληγωθεί...

215
00:11:12,933 --> 00:11:14,978
Γιατί να μην πάμε
και να κερδίσεις τον αγώνα;

216
00:11:15,065 --> 00:11:16,676
Ακριβώς.

217
00:11:20,201 --> 00:11:22,812
Αγόρι, έχουμε πρόβλημα;

218
00:11:22,899 --> 00:11:26,947
Παιδιά, φοβάμαι ότι ο Quellor δεν είναι
θα είμαι πολύ ενθουσιασμένος μαζί μας.

219
00:11:27,034 --> 00:11:30,341
Ναι, αν είχαμε Tweeg,

220
00:11:30,428 --> 00:11:32,996
θα τον είχαμε κονιορτοποιήσει.

221
00:11:33,083 --> 00:11:35,346
Ναι, τον κονιορτοποίησε.

222
00:11:35,433 --> 00:11:38,132
Ναι. Αυτό που είπες.

223
00:11:38,219 --> 00:11:40,525
Κακό γουακαμόλε.

224
00:11:40,612 --> 00:11:42,963
Περίμενε ένα λεπτό.

225
00:11:43,050 --> 00:11:45,661
Παιδιά σκέφτεστε
τι σκέφτομαι;

226
00:11:45,748 --> 00:11:49,752
Νομίζω ότι αυτό φαίνεται
ακριβώς σαν ένα χυλωμένο Tweeg.

227
00:11:49,839 --> 00:11:52,842
Τι σκέφτεσαι, Σλάτζ;

228
00:11:52,929 --> 00:11:54,844
Λάσπη: Το ίδιο με εσένα, Ντράτζ.

229
00:11:54,931 --> 00:11:57,020
Μπορούμε να το δείξουμε αυτό στον Quellor

230
00:11:57,107 --> 00:11:59,675
και πες του ότι είναι ο Tweeg.

231
00:11:59,762 --> 00:12:01,677
Drudge: Δύο λαμπρά μυαλά,

232
00:12:01,764 --> 00:12:04,027
αλλά με μια μόνο σκέψη.

233
00:12:06,987 --> 00:12:09,511
-Λούι: Αγόρι, ω, αγόρι,
φίλαθλοι, τι αγώνας.
 -Ουάου!

234
00:12:09,598 --> 00:12:12,862
Όλοι ελπίζουν πραγματικά
να κερδίσει αυτό το υπέροχο έπαθλο.

235
00:12:12,949 --> 00:12:15,256
Εντάξει, μην το τρίβεις.

236
00:12:15,343 --> 00:12:17,519
Αν μπορούσα να σκεφτώ
ενός βραβείου.

237
00:12:17,606 --> 00:12:21,784
Χμμ. Αυτά τα ναυάγια εκεί έξω
μόλις μου έδωσε μια ιδέα.

238
00:12:21,871 --> 00:12:24,439
Λούι: Ωχ. Το αερόπλοιο είναι
ανεβαίνοντας εξωτερικά.

239
00:12:24,526 --> 00:12:27,485
Έχει πάρει το προβάδισμα. Θα περάσει πρώτα τη γραμμή του τερματισμού.

240
00:12:27,572 --> 00:12:30,271
Ακριβώς πίσω είναι ο πρίγκιπας Arin
και την πριγκίπισσα Αρούσια.

241
00:12:30,358 --> 00:12:33,056
Ακολουθούν οι Wooly και Leota
και τα Surf Grunges.

242
00:12:33,143 --> 00:12:35,755
Και ανασηκώνοντας το πίσω μέρος
είναι η Eleanor και ο Sparky.

243
00:12:35,842 --> 00:12:38,496
Και ο πρώην Ανώτατος
Καταπιεστής του Μ.Α.Β.Ο.,

244
00:12:38,583 --> 00:12:41,630
και ολόγυρα λαμέ-ο,
Tweeg στο τελευταίο.

245
00:12:41,717 --> 00:12:43,197
Ω!

246
00:12:43,284 --> 00:12:45,895
Και οι μεγάλοι πρωταθλητές
για την πρώτη ετήσια

247
00:12:45,982 --> 00:12:50,595
Οι μεγάλοι αγώνες εδάφους Grundo είναι
Teddy, Grubby και Gimmick!

248
00:12:50,682 --> 00:12:52,772
Νικήσαμε! Νικήσαμε!

249
00:12:52,859 --> 00:12:54,904
-Κερδίσαμε, Τέντυ. Νικήσαμε!
-Ουάου!

250
00:12:54,991 --> 00:12:57,777
[γέλια] Κερδίσαμε!

251
00:12:57,864 --> 00:13:00,170
Teddy: Μπράβο, Gimmick.
Μπράβο, Γκρούμπι.

252
00:13:00,257 --> 00:13:01,737
Απαιτώ ανακαταμέτρηση!

253
00:13:01,824 --> 00:13:03,652
Απάτησαν, σου λέω!

254
00:13:03,739 --> 00:13:07,003
Μην είσαι τέτοιος
ένας οδυνηρός χαμένος, Tweeg.

255
00:13:07,090 --> 00:13:09,832
Δεν πρέπει να σε νοιάζει
αυτή η ηλίθια φυλή πάντως.

256
00:13:09,919 --> 00:13:12,617
Οι αγώνες είναι για ηλίθιους.

257
00:13:12,704 --> 00:13:15,011
Πώς γίνεται λοιπόν το Tweeze
δεν τα πήγε καλύτερα;

258
00:13:15,098 --> 00:13:17,448
Αυτό είναι σωστό.
Πώς και δεν τα πήγα καλύτερα;

259
00:13:17,535 --> 00:13:19,537
Α, αδερφέ.

260
00:13:19,624 --> 00:13:21,844
Προσοχή, Γκρουντοιανοί.

261
00:13:21,931 --> 00:13:24,891
Ερχόμαστε τώρα στη στιγμή
όλοι περιμένατε.

262
00:13:24,978 --> 00:13:27,110
Η βράβευση του...
[καθαρίζει το λαιμό]

263
00:13:27,197 --> 00:13:29,634
μεγάλο βραβείο.

264
00:13:29,721 --> 00:13:34,465
Το οποίο θα παρουσιαστεί
σε ειδική τελετή αργότερα.

265
00:13:34,552 --> 00:13:37,338
-[το πλήθος στενάζει]
-Ευχαριστώ πολύ.

266
00:13:37,425 --> 00:13:39,470
Τι υποθέτετε
εννοει με αυτο?

267
00:13:39,557 --> 00:13:42,560
Νομίζω ότι θέλει να μας δώσει
κάτι να περιμένουμε.

268
00:13:42,647 --> 00:13:45,433
Συγχαρητήρια, Τέντυ.

269
00:13:45,520 --> 00:13:48,175
Δεν θα μπορούσε να συμβεί
σε έναν πιο ωραίο Illiop.

270
00:13:48,262 --> 00:13:49,654
Ψστ.

271
00:13:49,741 --> 00:13:52,962
Ε; Ωχ, τι είναι, κύριε Λούι;

272
00:13:53,049 --> 00:13:55,704
[ψιθυρίζει] Wooly,
Έχω μια χάρη να σας ζητήσω.

273
00:13:55,791 --> 00:13:58,489
Ω, τι είδους χάρη;

274
00:13:58,576 --> 00:14:00,927
-[σιωπά] Θα δεις.
-Ωχ.

275
00:14:01,014 --> 00:14:02,624
Ακολουθήστε με.

276
00:14:02,711 --> 00:14:04,756
Συγχαρητήρια, Τέντυ.

277
00:14:04,844 --> 00:14:06,889
Φαίνεται ότι η μέρα είναι δική σου.

278
00:14:06,976 --> 00:14:08,369
Ναι, Τέντυ.

279
00:14:08,456 --> 00:14:10,414
Δεν μπορούσα να το φανταστώ
μια πιο κατάλληλη ανταμοιβή

280
00:14:10,501 --> 00:14:12,982
για την προηγούμενη υπηρεσία σας
στην αδερφή μου και σε εμένα.

281
00:14:13,069 --> 00:14:15,158
Σας ευχαριστώ και τους δύο,
αλλά αυτό μου θυμίζει.

282
00:14:15,245 --> 00:14:16,725
Τώρα που τελείωσε ο αγώνας,

283
00:14:16,812 --> 00:14:18,858
έχουμε μια υπόσχεση να τηρήσουμε
στο χωριό Grunge.

284
00:14:20,555 --> 00:14:22,557
Grubby: Θεέ μου, Teddy,
θα χρειαστεί πολλή δουλειά

285
00:14:22,644 --> 00:14:24,515
για να αποκτήσετε αυτό το μέρος
ξανά σε σχήμα.

286
00:14:24,602 --> 00:14:27,431
Μην ανησυχείς.
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

287
00:14:27,518 --> 00:14:28,911
Γκρούμπι, εσύ
να φέρω το φανάρι;

288
00:14:28,998 --> 00:14:31,131
Σίγουρα, Τέντι.

289
00:14:31,218 --> 00:14:33,263
-Μα τι θα κάνεις;
-Θα δεις.

290
00:14:33,350 --> 00:14:36,440
Γκρούμπι: Κατάλαβα.
Αυτό θα κάνει τον χρόνο να πετάξει.

291
00:14:36,527 --> 00:14:38,529
Τι περίεργη πέτρα.

292
00:14:38,616 --> 00:14:41,184
-Τι κάνει;
-Περίμενε να δεις.

293
00:14:51,151 --> 00:14:52,587
[γρυλίζει]

294
00:15:11,867 --> 00:15:13,173
Αχ!

295
00:15:28,536 --> 00:15:30,886
Γεια, δεν είναι κακό.

296
00:15:30,973 --> 00:15:33,541
Για άλλη μια φορά, λυπούμαστε
το πρόβλημα που σας προκαλέσαμε.

297
00:15:33,628 --> 00:15:35,804
Θα δεχτούμε τη συγγνώμη σας

298
00:15:35,891 --> 00:15:38,111
αν μας βοηθήσετε
με κάτι ακόμα.

299
00:15:38,198 --> 00:15:39,590
Απλώς ονομάστε το.

300
00:15:39,677 --> 00:15:42,202
Πρέπει να μας βοηθήσεις να γιορτάσουμε.

301
00:15:42,289 --> 00:15:44,334
-[επευφημίες]
-Teddy: Μια καλή δουλειά.

302
00:15:46,423 --> 00:15:49,383
Είμαστε εδώ για να τιμήσουμε
τρεις διεφθαρμένοι,

303
00:15:49,470 --> 00:15:53,822
αδίστακτος, και κυρίως,
επιτυχημένοι κακοί.

304
00:15:53,909 --> 00:15:57,043
Αυτοί οι γλοιώδεις συνάδελφοι
κατάφεραν να πραγματοποιήσουν

305
00:15:57,130 --> 00:15:58,870
τι κανένα τέρας
πριν προλάβουν,

306
00:15:58,958 --> 00:16:01,656
μας το έχουν φέρει αυτό.

307
00:16:01,743 --> 00:16:03,745
[επευφημίες]

308
00:16:03,832 --> 00:16:05,660
Θα βρεθούμε σε μεγάλο μπελά

309
00:16:05,747 --> 00:16:07,531
αν το μάθει ο Κουέλορ
αυτό δεν είναι Tweeg.

310
00:16:07,618 --> 00:16:09,577
Ναι, την επόμενη εβδομάδα,

311
00:16:09,664 --> 00:16:12,319
αυτό το βάζο μπορεί να έχει
τα ονόματά μας πάνω του.

312
00:16:12,406 --> 00:16:15,670
Τέρατα και κακοί,

313
00:16:15,757 --> 00:16:19,108
σου δίνω λάσπη,
Drudge και Trudge.

314
00:16:19,195 --> 00:16:21,937
Όλα: Sludge, Drudge και Trudge!

315
00:16:22,024 --> 00:16:23,895
[επευφημίες]

316
00:16:23,983 --> 00:16:26,246
Απολαύστε τον θρίαμβό σας.

317
00:16:28,857 --> 00:16:31,729
Εδώ.
Αυτό το ακατέργαστο είναι για σένα.

318
00:16:33,166 --> 00:16:34,950
-[επευφημίες]
-Γκράμπυ: Ρε παιδιά.

319
00:16:35,037 --> 00:16:37,605
Αυτό είναι σίγουρα διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

320
00:16:37,692 --> 00:16:40,216
Ναι, αλλά αναρωτιέμαι
ποιο το βραβείο μας

321
00:16:40,303 --> 00:16:42,958
για τη νίκη
ο αγώνας είναι.

322
00:16:43,045 --> 00:16:46,788
Λοιπόν, Gimmick, αυτό το πάρτι φαίνεται
σαν ένα πολύ καλό βραβείο για μένα.

323
00:16:46,875 --> 00:16:49,660
-[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
-Γεια, κοίτα εκεί ψηλά!

324
00:16:49,747 --> 00:16:51,836
Είναι αυτός ο γούνινος μωβ τύπος.

325
00:16:51,923 --> 00:16:53,925
Grunge:
Τι είναι αυτό το μεγάλο κουτί που έχει;

326
00:16:54,013 --> 00:16:55,753
[φλυαρία]

327
00:17:01,411 --> 00:17:03,805
Χαιρετισμούς από τον Μάγο σας.

328
00:17:06,242 --> 00:17:09,115
Λοιπόν, ανοίξτε το.
Είναι για σένα.

329
00:17:09,202 --> 00:17:12,596
Ρε, κύριε Μάγο,
είναι ένα τρομερά μεγάλο δώρο.

330
00:17:12,683 --> 00:17:15,817
Ναι, θα χρειαστούμε βοήθεια
να ανοίξει αυτό το πράγμα.

331
00:17:15,904 --> 00:17:17,949
Πολύ αληθινό.

332
00:17:18,037 --> 00:17:21,866
Θα πείραζε κάποιοι από εσάς
μας βοηθάς να το ανοίξουμε;

333
00:17:30,223 --> 00:17:32,094
[όλα ακούγονται]

334
00:17:33,400 --> 00:17:35,358
Seymour: Κοίτα, είναι το αυτοκίνητό μας!

335
00:17:35,445 --> 00:17:37,839
Arin: Αδερφή, το ποδήλατό μας.

336
00:17:37,926 --> 00:17:42,278
Gimmick: Γιατί, είναι όλο
τα οχήματα από τον αγώνα.

337
00:17:42,365 --> 00:17:43,671
Εκπληκτική επιτυχία!

338
00:17:43,758 --> 00:17:45,455
Αυτό είναι ένα μεγάλο έπαθλο!

339
00:17:45,542 --> 00:17:47,588
Εμ, ναι.

340
00:17:47,675 --> 00:17:50,634
Αποφάσισα να συμπεριλάβω
όλα τα ευφάνταστα

341
00:17:50,721 --> 00:17:52,984
αγωνιστικές μηχανές που κατασκεύασες
για την εβδομάδα των μάγων.

342
00:17:53,072 --> 00:17:56,727
Ένιωσα ότι θα ταίριαζε
μνημείο ενός υπέροχου άντρα

343
00:17:56,814 --> 00:17:58,729
και ένας καλός μάγος.

344
00:17:58,816 --> 00:18:00,383
Δηλαδή εγώ.

345
00:18:00,470 --> 00:18:02,211
Ευγενικά ανεβείτε στο σκάφος.

346
00:18:08,913 --> 00:18:10,350
[παίζει μουσική]

347
00:18:10,437 --> 00:18:13,353
Τέχνασμα: Καλύτερα κρατηθείτε γερά.

348
00:18:15,268 --> 00:18:18,009
-[Ο γκρινιάρης γελάει]
- Λειτουργεί υπέροχα.

349
00:18:18,097 --> 00:18:19,533
Θέλει κανείς άλλος να οδηγήσει;

350
00:18:24,494 --> 00:18:27,236
Ξέρεις, ίσως πρέπει να φύγουμε
αυτή τη βόλτα εδώ στο χωριό.

351
00:18:27,323 --> 00:18:28,455
Ναί.

352
00:18:28,542 --> 00:18:30,848
Κανείς δεν θα μπορούσε
απολαύστε το περισσότερο

353
00:18:30,935 --> 00:18:33,460
από τα Grunges.

354
00:18:33,547 --> 00:18:35,940
Teddy: ♪ Είναι ένα τρελό καρουζέλ ♪

355
00:18:36,027 --> 00:18:38,247
Γκρούμπι:
♪ Είναι ένα καρουζέλ με ξηρούς καρπούς ♪

356
00:18:38,334 --> 00:18:40,728
Teddy:
♪ Είναι ένα πολύ χαρούμενο ταξίδι ♪

357
00:18:40,815 --> 00:18:42,991
Grubby: ♪ Μια αστεία βόλτα επίσης ♪

358
00:18:43,078 --> 00:18:45,341
-Λεότα: ♪ Είναι ένα αμάξι με ανατροπή ♪
-Wooly: ♪ Ένα skateboard ♪

359
00:18:45,428 --> 00:18:47,300
-Grunge: ♪ Ω, είναι υπέροχο ♪
- Grunge

360
00:18:47,387 --> 00:18:49,519
-Αριν: ♪ Είναι ποδήλατο ♪
-Grunge: ♪ Μια σανίδα του σερφ ♪

361
00:18:49,606 --> 00:18:51,478
-♪ Είναι τρίκυκλο ♪
-♪ Ένα πλοίο ♪

362
00:18:53,480 --> 00:18:55,786
♪ Είναι ένα τρελό καρουζέλ ♪

363
00:18:55,873 --> 00:18:58,441
♪ Είναι ένα εκκεντρικό καρουσέλ ♪

364
00:18:58,528 --> 00:19:00,487
♪ Το καλύτερο μέρος
είναι το άρμα μου ♪

365
00:19:00,574 --> 00:19:03,054
♪ Όπως σίγουρα μπορείτε να πείτε ♪

366
00:19:03,142 --> 00:19:05,231
-Αρουζία: ♪ Είναι θαύμα ♪
-L.B: ♪ Ένας θρίαμβος ♪

367
00:19:05,318 --> 00:19:07,494
-♪ Μια μπονάτσα ♪
-♪ Ένα χτύπημα ♪

368
00:19:07,581 --> 00:19:09,496
Κόλπο:
♪ Είναι ένα επιστημονικό θαύμα ♪

369
00:19:09,583 --> 00:19:13,326
Μάγος:
♪ Και χαίρομαι που το σκέφτηκα ♪

370
00:19:13,413 --> 00:19:16,067
♪ Ω, είναι εντελώς σύνθετο ♪

371
00:19:16,155 --> 00:19:18,635
♪ Από όλα τα αγωνιστικά μας αυτοκίνητα
και πράγματα ♪

372
00:19:18,722 --> 00:19:22,465
♪ Και μερικά έξυπνα
δικά μου πράγματα επίσης ♪

373
00:19:22,552 --> 00:19:25,207
♪ Μόλις το καβαλήσεις ♪

374
00:19:25,294 --> 00:19:27,470
♪ Δεν θα χορταίνετε ποτέ ♪

375
00:19:27,557 --> 00:19:29,777
♪ Από τα εντελώς μοναδικά ♪

376
00:19:29,864 --> 00:19:33,694
♪ Καταπληκτικό, τρελό καρουζέλ ♪

377
00:19:36,349 --> 00:19:38,655
Teddy:
♪ Είναι ένα τρελό καρουζέλ ♪

378
00:19:38,742 --> 00:19:40,918
♪ Είναι ένα καρουζέλ με ξηρούς καρπούς ♪

379
00:19:41,005 --> 00:19:43,312
♪ Είναι πολύ χαρούμενο
πηγαίνετε γύρω ♪

380
00:19:43,399 --> 00:19:45,706
♪ Μια αστεία βόλτα επίσης ♪

381
00:19:45,793 --> 00:19:48,143
- ♪ Είναι ένα ανατρεπόμενο αυτοκίνητο ♪
-♪ Ένα skateboard ♪

382
00:19:48,230 --> 00:19:50,232
-♪ Ω, είναι υπέροχο ♪
-♪ Είναι ισχίο ♪

383
00:19:50,319 --> 00:19:52,713
-♪ Είναι ένα ποδήλατο ♪
-♪ Μια σανίδα του σερφ ♪

384
00:19:52,800 --> 00:19:55,977
-♪ Είναι τρίκυκλο ♪
-♪ Είναι ένα πλοίο ♪

385
00:19:56,673 --> 00:19:58,588
♪ Και χαιρόμαστε ♪

386
00:19:58,675 --> 00:20:05,116
♪ Το σκέφτηκε ♪

387
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
Teddy: Ευχαριστώ, Μάγο.

388
00:20:15,866 --> 00:20:18,260
-Ευχαριστώ πολύ.
-Gimmick: Ευχαριστώ.

389
00:20:18,347 --> 00:20:20,393
Grunge: Ευχαριστώ. Εκπληκτική επιτυχία.

390
00:20:20,480 --> 00:20:23,526
Είστε λαϊκοί
όλοι ευπρόσδεκτοι.

391
00:20:23,613 --> 00:20:26,225
Λοιπόν, Wiz, ήταν ένα καλό
μιας παράστασης αυτή την εβδομάδα.

392
00:20:26,312 --> 00:20:28,575
-Αλήθεια έτσι πιστεύεις, Λούι;
-Ναι.

393
00:20:28,662 --> 00:20:30,620
Μάγοι παντού
πρέπει να είναι περήφανος.

394
00:20:30,707 --> 00:20:32,796
Γιατί νομίζεις
ήταν τόσο μεγάλη επιτυχία, ε;

395
00:20:32,883 --> 00:20:37,018
Λοιπόν, Λούι,
Θα έλεγα ότι είναι επειδή...

396
00:20:37,105 --> 00:20:39,412
-γιατί...
-Λόγω του υπέροχου
εβδομάδα ήταν;

397
00:20:39,499 --> 00:20:41,501
Μάγος:
Ε, κάτι τέτοιο.

398
00:20:45,374 --> 00:20:47,246
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

399
00:21:40,255 --> 00:21:41,996
Με λεζάντα από
Post Haste Digital